Преди 4 години
Пристанище Щинмар, Лайденшафтлич
Капитан Дитхард Бугенвилия.
Брат ви желае да ви види.
Здрасти, Гил.
Как си? Изглеждаш депресиран, както обикновено.
Същински бащичко. - Ти също не си се променил, братко.
Баща ни обаче със сигурност не би одобрил прическата ти.
Щеше да я подреже със сабята.
Нямаше да му дам. - Ти винаги си бил такъв.
Радвам се, че той умря.
Прощавай. И спри да се мръщиш така.
Приготвил съм ти нещо хубаво по случай повишението ти.
Готов ли си? Използва се само като оръжие.
Да не се привържеш. Отвори го.
Хей. Изправи се.
Намерих я при североизточната военна зона.
Казва се... - Вайълет Евъргардън.
От днес тя ще работи като Кукла с авто памет.
Моля ви, помагайте й с всичко нужно. - Добре!
На лицето й не е изписано нищо, точно като при куклите.
И точно като при куклите, имената им отразяваха функциите им.
Така, най-важното...
Какво точно знаеш за Куклите с авто памет?
Те пишат писма по молба на различни хора.
Подполковник Ходжинс... Не, шефа ми каза така.
Напълно вярно!
Не твърдя, че разбирам напълно, но смятам, че мога да се справя.
Изобщо не е толкова лесно! Какво си въобразяваш?!
Айрис, просто си върши работата. - Хубаво.
Но разбира се, още не съм ти представила останалите!
"Куклите" са... - Разбирам значението на израза.
Осъзнах го още онзи ден. - Чудесно!
Момичето там се казва Айрис.
Нов служител, който тъкмо приключи стажа си.
А това е Ерика. Ние с нея работим като Кукли от известно време.
Компанията е още нова, затова всички сме новаци.
Изобщо не е така.
Вайълет, ти можеш ли да пишеш на машина?
Изобщо не съм опитвала. - Тогава защо не започнем от това?
Кукла не се става лесно. - Айрис, да използваме учебната?
Добре.
Ами... Седни. - Да, мадам.
Можеш да свалиш ръкавиците. - Добре.
Добре ли си? - Няма проблем.
Тогава защо не опитаме с няколко реда?
Хартията слагаш ето така. После завърташ, за да я захванеш.
Сложи показалците си на F и J и опитай да напишеш нещо.
Добре.
Да, точно така. В този дух.
Просто запомни къде трябва да са пръстите ти за всяка буква.
Опитай да препишеш нещо от учебника.
Чакай... Вайълет?
Вайълет! Спри!
Можеш ли малко по... тихо?
Благодаря ви. - Давате 1.2 либера. Значи 10 корса.
Благодаря ви. - Най-накрая обяд.
Нерине, Лилиан.
Да обядваме заедно. Взел съм пържени спагети и за вас.
Не, благодаря.
И да не си се появил повече тук с тоя свалячески вид.
Ама какво им става на всички?
Като видиш някой отруден мъж, не можеш ли просто да го похвалиш?
И как така да не ходя?
Само пресмятат някакви работи. И тия смърдящи парфюми!
Само гледат да се глезят на богаташите по рецепциите.
Какво му е лошото?
Все тая. Без работещи дами за мен.
Хей, вие. Спагети? - Не искам.
И спри да ни наричаш "Хей, вие".
На мен ми се ядат спагети.
Днес пак ще трябва да пиша само адреси.
И при двете резервации от този следобед искаха Катлея.
Добре ли си? - Разбира се.
Дойдох чак в Лайден да стана Кукла, а се занимавам само с адреси.
И става дума само за разни изчезнали хора от войната.
Все това. - Така е.
Всъщност, чух че новото момиче било от армията.
Не е ли още дете?
Пък и... - Не трябваше да я правят Кукла.
Много е студена и никак не внимава. Изобщо не я бива за тази работа.
Как искам да пиша по-интересни писма!
Като писмо за някой известен. Или любовно писмо за някоя актриса.
Но тези работи винаги ги взима Катлея.
Как е Вайълет?
Поканих я на обяд, но тя каза, че не изпитва глад.
Продължава да се упражнява.
Разбирам. Извинявай, че ти я натрапих така.
Защо направо не ме черпиш една вечеря, Клаудия?
Не ползвай първото ми име!
Само защото искаше момиче, не мога да повярвам.
Да викаш женско име в леглото, направо ужасно.
Спри, моля те! Извинявай!
Няма да мога да те изведа скоро. Този месец няма да ми платят.
Свърших с адресите.
Много ти благодаря. - Ще ги занеса да ги пращат.
Да, моля те. Вайълет, благодаря и на теб. За днес е достатъчно.
Нека видя... Много си напреднала, страхотно!
Оръжието е страхотно. - Оръжие? Права си.
Машината е като оръжие за нас, работещите момичета в това трудно време.
Утре ще те изправя пред истинска Кукла и ще я засенчиш.
Сега слизам до отдела за пратки.
Ако някой има молба, понякога ходим до дома или работното му място.
Мога ли да взема това с мен? - Машината? Къде?
В стаята си. За да пиша. И...
Адрес? На Гилбърт ли?
Да. Искам да му съобщя, че съм започнала работа
и да му докладвам за положението си.
Майорът сигурно още е зает
и не може да се види с мен, нали?
Добре. Ще го изпратя вместо теб.
А как върви тренировката? - Много добре.
Няма проблем. - Както вече се разбрахме,
малко трудно е да живееш ден за ден.
"Знаеш, че животът е труден". - Направи грешка.
Кажи му, че ще му връщам по 2 хлора всеки месец.
Всеки... - Ако са само по 2 хлора,
ще ви отнеме 120 години да се изплатите.
Вие ще живеете ли толкова дълго, господине?
Обикновено е много добра. Но понякога така се вбесява...
"Съжалявам, че наранявам скъпото ти дете".
Може би аз съм сбъркала някъде. - "Не използвахме правилните думи".
Какво... Какво направих, че сбърках?!
Извинете... - Сълзите пречат на работата ни.
Моля, спрете веднага. - Чакай...
Какво е това писмо?! "Съжалявам за глупавата молба".
Как така глупава?! - Простете.
"Съжалявам за забавянето"?!
Все едно аз съм виновен за всичко! За коя се мислиш?!
Тя е Ерика. - Не съм я питал за името!
Това писмо не ми харесва. Няма да плащам за това!
Да отказвате, защото не ви е по вкуса, е незаконно.
Какво не ви хареса? - Мърдай!
Бъдете подробен. Насочете ни.
И платете нужното.
Получихме няколко оплаквания от клиенти.
Имаше ли проблеми? - Не точно...
Ти добре ли си?
Нямам проблеми със здравето. - Не, говорех за новата ти работа.
Продължавам да тренирам. - Така ли...
Извинете... Нямаме повече резервации за днес.
Трябва да се заемем със списъка за членство в Търговската камара.
Пишеш адреса и каква е дейността. - Да, мадам.
Хей. Ти защо искаш тази работа?
Аз... - Всички ли са тръгнали вече?
Добре дошли. Писмо ли желаете да поръчате?
Защо иначе ще съм тук? - Моля за извинение.
По ваша поръчка можем да наберем всякакъв тип документ.
Услугите на Кукла с... - Къде е Катлея Бодлер?
В момента пътува по работа.
О, чух, че с нея никога не можеш да сгрешиш.
Е, няма значение. Някой ме покани на среща.
Един мъж с автомобилна компания.
Смята, че в бъдеще всеки дом ще си има кола.
Обаче... Аз не съм толкова проста жена.
Не искам той да ме мисли за лесна.
С други думи... - Той не е много голям улов.
Нямам никакви чувства към него.
Ако ми покаже, че е сериозен и наистина ме обича...
Искам елегантно и романтично писмо. Напиши ми.
Аз...
О, ти ли ще пишеш? - Тъй вярно.
Що за писмо е това?!
Мадам, успокойте се, моля ви. Айрис, донеси чай.
Добре.
Написах каквото поръчахте. - За какво говориш?!
Той се ядоса и ми го върна. Прочети! Прочети какво си написала!
"Прочетох писмото ви. Сега обаче нямам чувства към вас.
А и не сте достатъчно сериозен в любовта си.
Аз съм сложна и сериозна жена. Моля, преразгледайте държанието си
и се върнете с подаръци и пари".
Къде в писмото греша?
Ужасно съжалявам! Наистина е доста експресивно.
Аз... исках да изляза с него.
Но ако бях приела лесно, той щеше да загуби интерес.
Жените искат да бъдат преследвани, нали така?!
Аз го обичах!
Какво ще желаете?
Обикновена или гореща вода хидратират достатъчно добре.
Два билкови чая. - Идват веднага.
Още е рано за теб да взимаш трудните задачи.
Трудно ми е да разбера.
Написах писмото точно както тя поиска.
Думите могат да се интерпретират.
Никой не казва пълната истина.
Човешка слабост. Тестваме другите, за да се уверим в съществуването си.
Нарича се противоречие.
Може би трябва да ида да му се извиня лично.
Майорът.
Майоре!
Майор Гилбърт!
Какво има? Сама ли си?
Изглеждаш тъжна. Храниш ли се добре?
Погрижих се за нутрините си.
Значи си направила грешка в работата?
Трябва да се върнеш при нас. - Не мога да правя доставки.
Просто се откажи от Куклите. Не може ли да е нещо друго?
И аз трябва да потърся. На Ходжинс тоя месец няма да му плащат.
Явно компанията ни затъва.
Мога ли да попитам нещо?
Имам ли талант като Кукла с авто памет?
Аз също бях... - Не питам нищо за теб.
Не те бива. Защо изобщо поиска тази работа?
Искам да знам какво означава "Обичам те".
Само това? - Само това.
Разбирам, че думите означават определена емоция.
Защо обаче майорът ги използва за мен?
Искам да знам. Искам да продължа да работя,
дори и ако не се справям.
Има кърпи в съблекалнята.
Все пак мисля, че за Вайълет ще е трудно да бъде Кукла.
Компанията е още нова, но имаме много поръчки за Катлея.
Но ще имаме лоша репутация. А нещата тъкмо потръгнаха.
По-добре да напусне. - Не, трябва време...
Аз... - Ерика!
И Вайълет... Какво се е случило?
Не мисля.... Не бива да я караме да напуска.
Тя... Вайълет е много акурактна и пише бързо.
Справя се със списъци за членство и адреси.
И когато научи повече...
Мисля, че ще се справя и с писмата.
Моля ви. Не я карайте да си отива.
Противоречие. Ти каза, че не мога да се справя.
Противоречиш си.
Аз съм тази, която не може да бъде Кукла.
Затова искам да се опитам да я защитя.
Машината, която беше прототип на пишещата,
бе изобретена от д-р Орланд, известен печатар.
Съпругата му, Моли, била писателка
но загубила зрението си. Затова той създал пишещата машина за нея.
Докторът нарекъл изобретението "Кукла с авто памет".
Терминът сега се използва за онези, които пишат вместо други.
Срещата ми с това момиче ми припомни за онова, за което мечтаех.
За отдавна погребаните чувства.
Точно както се почувствах, когато прочетох романите на г-жа Орланд.
Ще затварям, всичко наред ли е? - Да.
Някой ден аз...
Искам да напиша писма, които да разчувстват хората.
Готово! Как е?
Чудесно. Изправи се, Вайълет. - Добре.
Седи ти чудесно. Значи не съм бил в грешка.
И да не забравя това. Съжалявам, че се забавих.
Отвори го.
Отварям.
Това е. Брошката, която ми даде майора!
Беше на черния пазар. Някой сигурно я е откраднал от вещите ти.
Ами да! Вайълет, искаш ли да те изпратим на тренировъчен курс?
Предлагат краткосрочни курсове. Айрис беше на такъв.
Учителите са много строги. - Мисля, че ще е добре за теб.
Купил си й онова нещо. Затова ли нямаш заплата?
Много благодаря!
Хей, кой е този майор, за когото говори тя?
Гилбърт.
Запознахме се още във Военната академия.
Той е Бугенвилия. - Маркграфът...
О, не. Макар че е от богато семейство, беше мъж с характер.
Беше?
Той... няма да се върне.
Няма да се завърне
Превод: GFotaku